RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Stary mastak
Haspadar pabłažeŭ.
Hłucha stukaje fortka.
Jon da šybaŭ błižej
Pieranosić aforty.
 
Stała stroha vidna
Dola ŭ ciesnych viaryhach.
Ź joj śviataja vada
Kala noh havaryła.
 
Uzdychaŭ, niby dym,
Śled čyrvony na hłinie.
Byccam z bronzy, płady
Varuchnuła hałina.
 
Adstupała rasa,
Adpuskałasia niemač.
Žytni dzień rasavaŭ
U vysokaje nieba.
 
Apantany pastuch
Pry raskidanym statku.
Nieprykmiečanym duch
U pavietry zastaŭsia.
 
Zbyŭsia zvysaka čyn:
Boh aforty zakazvaŭ,
Jak zrabić ich, pryčym
Bieź nijakich akazij.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.